Définition

1. Adjectif (en parlant des yeux) :
   • Qui regarde insolemment, avec effronterie : Décrit un regard fixe, largement ouvert, qui exprime l'arrogance, l'impudence et un manque de respect flagrant envers la personne regardée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó nhìn tôi với ánh mắt tráo trưng. (Il me regarda avec des yeux insolents.)
  • Đừng có tráo trưng với người lớn như thế! (Ne sois pas aussi effronté avec les adultes !)
  • Cặp mắt tráo trưng của đứa trẻ khiến bà ta tức giận. (Le regard insolent de l'enfant la mit en colère.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé pour qualifier le regard ou les yeux (). Il implique une provocation délibérée et une absence de pudeur sociale.

Variantes et mots apparentés

• Tráo trở (adjectif) : fourbe, perfide, qui change d'attitude de manière déloyale. (Note : Ce mot a un sens différent, lié à la trahison, et non au regard.)
• Vô lễ (adjectif) : irrespectueux, impoli. C'est une caractéristique du regard .

Synonymes

• Effronté : qui montre une audace insolente.
• Insolent : qui manifeste un manque de respect volontaire et provocant.
• Hardi (dans le regard) : audacieux, avec une nuance de défi.

Expressions idiomatiques

• Mắt tráo trưng : expression figée pour désigner un regard effronté et provocateur.
  • Thằng bé ấy có cặp mắt tráo trưng khó ưa. (Ce garçon a des yeux effrontés et déplaisants.)

1. qui regarde insolemment (en parlant des yeux)